Ubuntu: Ενσωματώστε υπότιτλους σε αρχείο .avi

Εντάξει, για τα Windows υπάρχει το εξαιρετικό AVIAddXSub, πώς μπορεί κανείς όμως να ενσωματώσει hardcoded υπότιτλους σε ένα .avi αρχείο σε Linux και συγκεκριμένα στο Ubuntu; Η απάντηση είναι κι εδώ πολύ απλή, φτάνει να την βρεις κάπου :P).

Το μόνο που χρειάζεται, είναι να ανοίξουμε το τερματικό στον φάκελο στον οποίο έχουμε αποθηκεύσει το βίντεο και το αρχείο των υποτίτλων και να δώσουμε το εξής:

mencoder -oac copy -ovc lavc -ffourcc DX50 -subcp iso8859-7 -subfont-text-scale 3 -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerif.ttf -sub "movie.srt" -o "moviewithsubs.avi" "movie.avi"

Μιας και είμαι κι εγώ πρωτάρης στο Linux, δεν θα επιχειρήσω να εξηγήσω την εντολή. Αυτό που πρέπει όμως να προσέξετε είναι το εξής:

1. Στο "movie.srt" θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη λέξη movie με το όνομα που έχει το αρχείο των υποτίτλων σας
2. Ομοίως, στο "movie.avi" θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη λέξη movie με το όνομα που έχει το αρχείο .avi
   
3. Τέλος, στο "moviewithsubs.avi" θα πρέπει να δηλώσετε το όνομα που θα έχει το νέο αρχείο που θα δημιουργηθεί (με τους ενσωματωμένους πλέον υπότιτλους) και μπορεί να είναι οτιδήποτε εσείς επιθυμείτε

Και μερικές επιπλέον διευκρινίσεις:

1. Το iso8859-7 υποδηλώνει ότι η κωδικοποίηση (encoding) των υποτίτλων είναι στα ελληνικά.
   
2. Το -subfont-text-scale 3 υποδηλώνει το μέγεθος που θα έχουν οι υπότιτλοι. Αυξάνοντας τον αριθμό αυξάνεται, εννοείται, το μέγεθος των γραμμάτων.
   
3. Το -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerif.ttf υποδηλώνει την γραμματοσειρά. Εάν θέλετε να την αλλάξετε, αντικαταστήστε την ήδη υπάρχουσα διαδρομή με αυτή που επιθυμείτε.

Όπως καταλαβαίνετε, η διαδικασία είναι πανεύκολη, αρκετά γρήγορη (δεν πρέπει να πήρε πάνω από 10-15 λεπτά) και νομίζω πως τα αποτελέσματα είναι απόλυτα αξιόπιστα, καθώς οι υπότιτλοι "γράφονται" πάνω στην εικόνα, που σημαίνει πως όταν βάλετε το βίντεο στον επιτραπέζιο player δεν θα χρειαστεί να επιλέξετε την εμφάνιση υποτίτλων (διαδικασία που καμιά φορά μπορεί να είναι προβληματική).

Πηγή: https://forum.hellug.gr/index.php?topic=1493.msg12346#msg12346